THE SHORT VERSION
- Trump published a 1,318-word post on Truth Social on Sunday calling Maher a “complete and total loser” and criticizing Real Time and producer Chuck LaBella.Trump 周日在其 Truth Social 上发布1,318词帖子,称 Maher 是“彻头彻尾的失败者”,并批评《Real Time》与制片人 Chuck LaBella。
- Maher read it on Friday’s Real Time, conceding the insult, disputing the Iran and phone-call passages, and quoting the “major POTHEAD” line back at the audience.Maher 在周五的《Real Time》里逐页回应:先认下这句评价,再反驳关于伊朗与电话的段落,并把“重度大麻使用者”一句读给观众。
- Deadline describes the same post as a record-setting 1,300-word tweet and dates Maher’s second dinner with Trump to this month, with Kid Rock and Stephen A. Smith present.Deadline 把同一则帖子记为一则创下长度纪录的1,300词推文,并把 Maher 与 Trump 的第二次晚餐定在本月,Kid Rock 与 Stephen A. Smith 在场。
1,318 words on a Sunday周日那篇1,318词的帖子
President Donald Trump published a 1,318-word post on Truth Social on Sunday, and it was aimed at Bill Maher. The Hollywood Reporter records that Trump called the host a “complete and total loser” and went after Real Time and its producer Chuck LaBella in the same passage. The post moved through Maher's show, his friendship with LaBella and the dinners between the two men. Maher answered on Friday's episode of Real Time, holding up a printed copy and walking through it page by page.美国总统 Donald Trump 周日在其社交平台 Truth Social 发布了一篇1,318词的帖子,矛头指向 Bill Maher。The Hollywood Reporter 记录,Trump 在帖中称这位主持人是“彻头彻尾的失败者”,并在同一段里批评《Real Time》和该节目制片人 Chuck LaBella。这篇帖子从 Maher 的节目讲到他和 LaBella 的交情,再讲到两人之间的几次晚餐。Maher 在周五的《Real Time》里回应,手里举着一份打印稿,把帖子逐页读了过去。帖子的长度随后成了他在节目里反复提到的一点。
Deadline described the broadcast as a reaction to a record-setting 1,300-word tweet, published after the two men had dinner earlier this month. The same account notes that this was Maher's second dinner with Trump, and that Kid Rock and Stephen A. Smith were part of the group this time. The Hollywood Reporter adds that the post appears to have followed jokes about Trump's remarks on men's bodies in Maher's 23 October monologue. Neither outlet reports a response from the White House to the monologue.Deadline 把这次播出描述为对一条创下长度纪录的1,300词推文的回应,那条推文发布于两人本月的晚餐之后。同一篇报道指出,这已经是 Maher 与 Trump 的第二次晚餐,这一次 Kid Rock 与 Stephen A. Smith 也在席间。The Hollywood Reporter 补充说,这篇帖子看起来是对 Maher 在10月23日独白里拿 Trump 谈论男性身体开玩笑的回应。两家报道都没有提到白宫对这段独白的回应。
Cheesecake Factory, then a toy store先讲芝士蛋糕工厂,再讲玩具店
Maher opened by working through the midterms. He noted that Barack Obama had caused what he called a “big scandal” by saying at a rally that Trump has “got the White House looking like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory”. He also said that only one percent of Republicans were mentioning Trump in their ads. “He went off on me like Kelly Clarkson in a toy store,” he said, according to The Hollywood Reporter.Maher 从即将到来的中期选举讲起。他提到,Barack Obama 在集会上说 Trump 让白宫看起来像“萨达姆开的芝士蛋糕工厂”,因此惹出一桩“大丑闻”。他还说,只有百分之一的共和党人在广告里提到 Trump。据 The Hollywood Reporter 报道,随后他说出了当晚被引用最多的一句:Trump 冲他发火的样子,就像 Kelly Clarkson 在玩具店里发火。
The White House dinner got its own routine. Maher said that “dining at the White House is the opposite of the Cheesecake Factory. After you leave, they review you.” He also compared eating with Trump to dating Taylor Swift, with “a lot of laughs at the time”. Deadline recorded him calling the printout of the post “three pages of ‘who cares?’” after allowing that it was “a little long”.白宫晚宴也成了他当晚的一个固定段子。Maher 说,在白宫吃饭跟芝士蛋糕工厂正好相反,离开之后对方会给你写评价。他还把与 Trump 吃饭比作和 Taylor Swift 约会,当时确实很好笑。Deadline 记录,他先说这份打印出来的帖子“有点长”,又把它称作“三页‘谁在乎’”。他先用这句话把白宫晚宴和连锁餐厅放在一起比较。
The Iran claim and the phone calls伊朗那段,以及电话那段
The section Maher lingered on was the one about Iran. Trump wrote that Maher does not think it “was a good thing to take the Nuclear Weapon away from Iran”, and that this “shows you that he is not very smart”. Maher said that “what pisses me off” is that “he doesn't even notice what I say”, and Real Time then played a run of clips that showed him saying the opposite, The Hollywood Reporter reported.在几段里,让 Maher 停留下来的,是关于伊朗的那一段。Trump 写道,Maher 不认为“从伊朗手里拿走核武器”是好事,还说这“说明他不太聪明”。据 The Hollywood Reporter 报道,Maher 说真正让他恼火的是,Trump 根本没在听他说话;节目随后播放了一串片段,显示他说过的正是相反的话。
Page two, in Maher's telling, was about the phone calls. He read out the claim that he calls Trump incessantly and rejected it: “I've never called you, you call me. I'd be afraid to call you.” The post also said Maher invited himself to the White House. Deadline's account has him conceding the “complete and total loser” line before he checked the rest: “You got me there. OK, I'll own that one.”按 Maher 的说法,第二页讲的是电话。他读出帖中称自己不断给 Trump 打电话的说法,并当场否认:他从未主动打过去,是对方打给他,而且他会不敢打。帖子还说他是不请自来去白宫的。Deadline 的记录里,他先认下了“彻头彻尾的失败者”这句评价,然后才开始核对后面的内容:“这点你抓到我了,这一条我认。”
The pothead paragraph, and Kid Rock大麻那一段,以及 Kid Rock
Trump wrote that Maher is a “major POTHEAD”. Maher's answer, as The Hollywood Reporter printed it: “Well, I guess the cat's out of the bag now. Boy, that explains a lot. I thought I was just happy.” Later in the same episode, Kid Rock, who had been at the dinner, told Maher he had been “pretty high” at the White House.Trump 在帖中称 Maher 是“重度大麻使用者”。据 The Hollywood Reporter 引述,Maher 的回答是:这下秘密藏不住了,很多事也就说得通了,他原以为自己只是心情好。同一期节目稍后,曾出席晚宴的 Kid Rock 告诉 Maher,他当时在白宫“挺嗨的”。
Maher kept reading. He described the post's account of walking through the White House with a drink in his hand, then read the verdict that followed: “Overall, I thought it was a good meeting.” He also read the passage in which Trump described him as “not a nice guy”, then told the audience that the line about catering to a base of losers was aimed at them.Maher 没有停下,继续往下读。他描述了帖子里写他手里拿着酒走过白宫的那一段,然后念出后面的结论:总体而言,他认为这是一次不错的会面。他还读了 Trump 说他“不是好人”的那一段,然后对观众说,那句关于要迎合一群失败者支持者的话,说的就是在场的人。
What Trump wrote about LaBellaTrump 笔下关于 LaBella 的几行
The post spent several lines on Chuck LaBella, Maher's friend and business associate, whom Trump described as a former “gofer” on The Apprentice who was moved quickly up the ranks at NBC. Trump wrote that LaBella had lobbied him for years to meet Maher and to appear on Real Time, and that he had refused the show. The same passage called Maher's program low-rated on HBO, which it said was once, long ago, a network of quality and excitement, before all of that went away. “It won't happen!” he wrote, in The Hollywood Reporter's quotation.帖子里有好几行写到 Chuck LaBella,他是 Maher 的朋友兼商业伙伴。Trump 称他当年在《The Apprentice》里只是个跑腿的,后来在 NBC 很快升了上去。Trump 写道,LaBella 多年来一直游说他与 Maher 见面、并上《Real Time》,而他拒绝了上节目。同一段里,帖子还把 Maher 的节目称作低收视节目,并说 HBO 很久以前曾以品质著称,如今这一切都不在了。据 The Hollywood Reporter 引用,他写的是“这不会发生”。
Trump also wrote that his first response to the request was “Fellas, this guy's a Goofball”, and that LaBella and Kid Rock had called him incessantly about a meeting. The Hollywood Reporter dates the first dinner to March 2025. Deadline puts the second one this month, with Kid Rock and Stephen A. Smith present, and recalls that Trump had called the first dinner a “total waste of time”.Trump 还写到,自己最初听到这项请求时的回答是“这家伙是个活宝”,并称 LaBella 与 Kid Rock 为了安排见面不断给他打电话。The Hollywood Reporter 把两人的第一次晚餐定在2025年3月。Deadline 则把第二次晚餐定在本月,Kid Rock 与 Stephen A. Smith 在场,并提到 Trump 曾把第一次晚餐称为“彻底浪费时间”。
What the two accounts leave open两份记述留下的空白
The two accounts agree on the shape of the night and differ on the label. The Hollywood Reporter counts 1,318 words in a Truth Social post published on Sunday; Deadline describes a record-setting 1,300-word tweet without giving an exact figure. Neither outlet prints the post in full, and neither says whether Maher's answer drew a reply from Trump. Deadline's piece is the shorter of the two and quotes fewer passages from the monologue.两家报道对当晚发生的事描述一致,对帖子的标签却不同。The Hollywood Reporter 数出的是周日发布于 Truth Social 的1,318词帖子;Deadline 称其为一条创下长度纪录的1,300词推文,没有给出确切数字。两家都没有全文刊出这篇帖子,也都没有说明 Maher 的回应是否得到 Trump 的回复。Deadline 的稿件更短,引用的独白段落也更少。两家对同一段独白的记录长度并不相同。
Maher's own summary of the arrangement came early. The dinners, he said, were meant for “talk, disagree, but listen”, and the post was the return he got. Deadline adds that Maher has now had two of them, and that the second took place this month. The two accounts of the same monologue do not line up line for line. Related coverage on this site includes Netflix's fifth season of The Diplomat, Matthew Weiner's exit from The Chairman and Criminal Minds ending with season 20.Maher 自己早早总结了这套安排。他说,这些晚餐本来是为了交谈、分歧与倾听,而这篇帖子就是他等到的回应。Deadline 补充,Maher 至今已与 Trump 吃过两次饭,第二次就在本月。两家对同一段独白的记述并不能逐句对上。本站相关阅读包括Netflix 续订《The Diplomat》第五季、Matthew Weiner 离开 Peacock 剧集《The Chairman》与《Criminal Minds》以第20季收官。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow TV & Variety to find related stories on your next visit.关注剧集与综艺,下次访问时阅读相关文章。



