THE SHORT VERSION
- Inde Navarrette hosted Saturday Night Live for the first time on 31 October, in an episode that opened with a Trump cold open, according to Variety and Deadline.据 Variety 与 Deadline 报道,Inde Navarrette 于10月31日首次主持《Saturday Night Live》,开场独白排在一段以 Donald Trump 为核心的冷开场之后。
- Variety quotes the monologue's gym passage in full, in which she ties her Marvel training as Rogue to the outfit she wears to work out; Deadline carries a shorter version of the same line.Variety 完整引述了独白中关于健身的段落:她把自己为漫威角色 Rogue 练身材与每天穿去健身房的那身衣服连在一起;Deadline 给出的是同一句话的更短版本。
- Variety reports that Shane Gillis drew criticism this month for a joke about how women dress for the gym, and both papers treat her line as a reply to it.Variety 报道,Shane Gillis 本月早些时候因一个关于女性去健身房穿着的段子受到批评;两家媒体都把她的这句话视为回应。
A first monologue at Studio 8H on Halloween night万圣节夜,Studio 8H 的第一次独白
Inde Navarrette hosted Saturday Night Live for the first time on 31 October, walking out at Studio 8H for an opening monologue that followed a cold open built around Donald Trump, Variety reports. The paper, in a story by Marlow Stern, calls her the star of Obsession, the year's breakout horror hit, and gives her age as 25. Deadline dates its own account to the same night and describes the booking as her hosting debut.据 Variety 报道,Inde Navarrette 于10月31日首次主持《Saturday Night Live》,在 Studio 8H 发表开场独白,此前是一段以 Donald Trump 为核心的冷开场。该篇由 Marlow Stern 署名的报道称她是今年恐怖片黑马《Obsession》的主演,并称她25岁。Deadline 把稿件时间标注为同一晚,同样把这次节目记作她的主持首秀。
Variety places the monologue on Halloween night and writes that the host seemed more than up for the occasion, unlike a certain stand-up comedian. Deadline frames the appearance as a change of register for an actress who arrived as a scream queen and used the slot to flex her comedy muscle. Variety also records that the cold open brought back Tom Hanks as David S. Pumpkins, which puts the monologue inside a Halloween episode built on costume bits, and adds a parenthetical about the internet's apparent obsession with her. Neither story says when the episode was taped. Neither reports who wrote the monologue material with her, and both treat the broadcast as the 31 October episode.Variety 把这段独白放在万圣节之夜,并写道她看起来完全撑得住场,不像某位脱口秀演员。Deadline 则把这次登场写成一次转型:她以“尖叫女王”的身份被认识,这次用来展示自己的喜剧肌肉。Variety 还记录说,那段冷开场让 Tom Hanks 以 David S. Pumpkins 的形象回归,这也把独白放进了一期靠变装段子撑起来的万圣节节目里;该报还加了一句括注,说网络对她显然格外着迷。两篇报道都没有说明节目录制时间,也没有写到谁与她一起打磨了独白文稿;两家都把播出记作10月31日这一期。
The Nikki bit, and a boyfriend in a chairNikki 的段子,与椅子上的男友
Her first joke was about the character she is known for this year, not about herself. Variety reports that Navarrette told the audience people ask whether she is anything like Nikki and that she answered by sliding into the character's voice, then insisted she is nothing like the woman she plays. Deadline records the same claim in a single line, saying she insisted she is nothing like Nikki from Curry Barker's Obsession.她的第一个笑点说的是她今年被人记住的那个角色,而不是她自己。Variety 报道,Navarrette 对观众说,很多人问她是不是和 Nikki 很像,她随即切换成角色的语气回答,随后强调自己与演的这个女人完全不同。Deadline 用一句话记下同一个说法:她坚称自己一点也不像 Curry Barker 执导的《Obsession》里的 Nikki。
The boyfriend was the payoff. Variety reports that the camera cut to Navarrette's boyfriend, Nick Aiello, bound and gagged to a chair in the crowd. Deadline describes the same gag as a boyfriend taped to his studio audience chair and does not name him, which is the one substantive difference between the two accounts of that beat. Neither report says whether Aiello agreed to the bit beforehand, and neither quotes him.男友是这段的落点。Variety 报道,镜头切到观众席上的男友 Nick Aiello,他被绑在椅子上,嘴也被封住。Deadline 把同一个桥段写成她随后公开的男友被胶带固定在演播室观众席的椅子上,没有写出姓名——这是两家对同一处内容唯一实质性的差别。两篇报道都没有说明 Aiello 是否事先同意这个安排,也都没有引述他的话。
Marvel shape, and the line both papers kept漫威身材,与两家都保留的那句话
The passage both papers quote is about the gym. Variety reports that Navarrette, who will play Rogue in the new X-Men film, told the audience, “I can’t believe I’m saying this, but I’m going to be in a Marvel movie,” and then explained the training. “And I know it’s really important for Marvel that you get really fit, so I’ve been working out a lot, so every morning I put on my little whore outfit and I hit the gym.”独白里两家都引用的那段讲的是健身。Variety 报道,将在新版《X-Men》电影中饰演 Rogue 的 Navarrette 对观众说,她不敢相信自己会说这句话,但她要出演一部漫威电影,随后解释了自己的训练安排:为了漫威的角色必须练得很结实,所以她一直在练,每天早上穿上那身“小荡妇装”去健身房。
Deadline carries the same beat in a shorter rendering, quoting her as saying, “So, every morning, I put on my little whore outfit and hit the gym,” and places the line in a paragraph that notes she has to get into Marvel shape for the role. The two accounts agree on the target and on the Marvel role; their wording of the punchline differs by a clause. Variety's version is the longer one, and it is the only one that includes the setup about the training. Neither paper says when the Rogue casting was announced, and Variety describes the part only as the new X-Men film.Deadline 用更短的版本记录同一个段落,引述她说自己每天早上穿上那身衣服去健身房,并把这句话放在提到她需要为角色练出漫威身材的那一段里。两家对这句玩笑的对象和漫威角色说法一致,措辞却差了一个从句;Variety 的版本更长,也是唯一保留了训练铺垫的版本。两家都没有说明 Rogue 这一选角是何时公布的,Variety 只把这个角色写成新版《X-Men》电影里的人物。
The joke her line was answering她回应的那个段子
The swipe needs context that only one of the two reports supplies. Variety reports that Gillis drew criticism earlier in the month for a joke about how women dress when they go to the gym, in shorts he described as “neon, like, artificial bait”-colored, and the paper calls the joke lame and lazy. Deadline, in its account of the same episode, calls the previous monologue sexist and ties the gym line directly to it.这次“开刀”需要只有一家提供了的背景。Variety 报道,Gillis 本月早些时候因一个关于女性去健身房穿着的段子受到批评,他形容那些短裤的颜色像霓虹色的人工鱼饵;该报称这个段子偷懒且乏味。Deadline 在同一期节目的稿件里称上一期独白带有性别歧视,并把健身那句台词直接与它联系起来。
Neither story reports a response from Gillis. Neither says whether the line was cleared with him or with NBC, and Deadline's piece carries no comment from Navarrette beyond the monologue text. Variety does not give the date of Gillis's episode, only that it aired earlier in the month, and it does not quote him. Its sentence is the only account in either piece of what the earlier joke actually was.两篇报道都没有写到 Gillis 的回应,也没有说明这句台词是否事先与他和 NBC 打过招呼;Deadline 的稿件里没有 Navarrette 在独白之外的任何说法。Variety 没有给出 Gillis 那一期的播出日期,只说是在本月早些时候,也没有引述他的话。它这一句也是两篇稿件里唯一交代早先那个段子到底讲了什么的地方。
The sketches Deadline walked throughDeadline 逐一写到的几个小品
Deadline's recap goes further into the night. Navarrette and Marcello Hernandez played the ghosts of two 1930s children on the Queen Mary in her first sketch, distracting a tourist from the place another ghost had hidden a treasure. A fake Delta commercial introduced “Delta Disruptive,” a cabin section for crazy people, and reached its punchline at the exit door: “This plane is made out of Israel.” Deadline adds that the same spot let her do an impression of a viral clip's subject who insisted that she is not real.Deadline 的回顾走得更远。Navarrette 与 Marcello Hernandez 在她当晚第一个小品里演一对1930年代死在 Queen Mary 号上的孩子鬼魂,不断打断一名游客,让他听不到另一个鬼魂藏宝的地点。一则假的 Delta 广告推出了专为疯子设置的新舱位,包袱落在舱门口:这架飞机是“以色列造的”。Deadline 还写到,同一支广告里她模仿了那段网络视频里的当事人,那人坚称自己不是真人。
Later sketches included an inventor's widow whose robot destroys her new date, and a Spanish soap opera that turns into a Sprite product-placement disaster. Deadline also lists a PAW Patrol: Special Victims Unit parody in which Navarrette plays Ryder as a no-nonsense investigator. The sketch detail is Deadline's alone; Variety's story stays with the monologue.后面的小品包括一个发明家遗孀的故事,她丈夫留下的机器人毁掉了她的新约会;还有一段西班牙语肥皂剧,最后变成一次 Sprite 的植入灾难。Deadline 还列出《PAW Patrol: Special Victims Unit》的恶搞,Navarrette 在其中把 Ryder 演成一名不绕弯子的调查员。小品的细节只来自 Deadline,Variety 的稿件停留在独白。
The costume parade, the musical guest and the gaps变装阵容、音乐嘉宾与缺失的部分
Supporting players dressed for the holiday. Deadline reports that Marcello Hernandez appeared as a sexy TSA agent, Kam Patterson as Elizabeth Holmes, and Jeremy Culhane as Wolverine, pitching himself for the role in the Jake Schreier-directed film. Veronika Slowikowska and Grace Reiter, the account adds, played Kelly Clarkson and the mechanical singing bird from Clarkson's feud with a Brooklyn gift shop.配角们按节日打扮。Deadline 报道,Marcello Hernandez 扮成性感的机场安检员,Kam Patterson 扮成 Elizabeth Holmes,Jeremy Culhane 扮成 Wolverine,并当场向 Jake Schreier 执导的新片自荐。报道还写到,Veronika Slowikowska 与 Grace Reiter 分别扮成 Kelly Clarkson 和那只机械唱歌鸟——出自 Clarkson 与布鲁克林一家礼品店的网络争执。
Gracie Abrams was the musical guest for the second time, after her 2024 debut, Deadline reports. What neither story provides is a rating for the episode, a full sketch list, or any statement from NBC about the Gillis line. Related coverage on this site includes the surprise Halloween episode of It: Welcome to Derry, the Ghosts season six Halloween special and the American Horror Story season 13 finale.Deadline 报道,Gracie Abrams 继2024年首秀后第二次担任音乐嘉宾。两篇报道都没有给出这一期的收视数据、完整小品名单,也没有 NBC 就 Gillis 那句台词的任何表态。本站相关阅读包括《It: Welcome to Derry》的万圣节惊喜集、《Ghosts》第六季万圣节特别篇与《American Horror Story》第13季终章。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow TV & Variety to find related stories on your next visit.关注剧集与综艺,下次访问时阅读相关文章。



