THE SHORT VERSION
- Lange told Rolling Stone she feels her acting career is coming to an end; Variety and Deadline both quote the line, published a day apart.Jessica Lange 对《Rolling Stone》说，她觉得自己作为演员的生涯正在走向尽头；Variety 与 Deadline 相隔一天分别引用了这句话。
- She said the last film being Long Day’s Journey into Night and playing Mary Tyrone would not be a bad way to end, and that the kinds of films she likes are hard to get made.她说，如果最后一部作品是《Long Day’s Journey into Night》、演的是 Mary Tyrone，那也不算坏的收尾；她还想拍的那类电影如今很难开拍。
- Variety records two Oscar wins, a 2016 Tony and three Emmys; Deadline adds that roles for women and the difficulty of setting up projects shaped the remark.Variety 记录了两座奥斯卡、2016年托尼奖与三座艾美奖；Deadline 补充，女性角色减少与项目难以启动影响了她的想法。
The remark came in a Rolling Stone interview这句话出自《Rolling Stone》的访谈
Jessica Lange told Rolling Stone that her acting career may be coming to an end, and Variety and Deadline carried the remark on consecutive days. Variety describes her as a 77-year-old Oscar winner who returned to film and television this year with Long Day’s Journey into Night and the thirteenth season of American Horror Story. The outlet frames the remark as a tease of retirement rather than an announcement. Deadline dates the interview to the day before its own story appeared.据Variety和Deadline报道，Jessica Lange 在接受《Rolling Stone》采访时说，她的演员生涯可能正在走向尽头；两家媒体在连续两天里分别刊出这条消息。Variety 称，这位77岁的奥斯卡得主今年凭《Long Day’s Journey into Night》和《American Horror Story》第13季重回电影与电视，并把这句话处理成退休的预告，而不是正式宣布。Deadline 称，那篇访谈在其报道前一天发布，并在文中附上了访谈视频的观看入口。
Neither report says Lange has retired. Both present the line as an answer to a question about what she still wants to do, and neither carries a statement from her representatives or an announcement from a studio. The remark is the news; the retirement itself is something she described as a feeling rather than a decision.两篇报道都没有写到 Lange 已经正式退休。它们都把这句话放在“她还想演什么”的问题之下，也都没有刊登其经纪人或者任何片厂的声明。可确认的新闻是这句话本身；至于退休，她自己用的说法是一种感觉，而不是一项已经作出的决定。两篇报道都没有给出她最后一部作品的时间，也没有说明这次访谈是否谈到具体的退休安排。
An ending measured against the film itself她把“结束”放在这部作品上衡量
The exchange, as Variety prints it, began with a question about the projects she still wanted to tackle as an actor. Her answer opened with the line both outlets quote. “I actually feel like I’m coming to an end,” she said. Deadline adds a detail Variety leaves out: she had just finished a dual role in Ryan Murphy’s American Horror Story 13.Variety 记录的问答从“还有哪些角色想演”开始，她的回答以两家媒体都引用的那句开场。“I actually feel like I’m coming to an end,”她说。Deadline 补上了 Variety 没写的一层：她刚刚在 Ryan Murphy 的《American Horror Story》第13季里演完一人分饰两角，Variety 的版本没有提到这个双重角色。
Variety carries the rest of the answer, in which she measures the ending against the work. “Maybe it’s not a bad way to end, that last film being ‘Long Day’s Journey Into Night’ and playing Mary Tyrone.” She said a couple of projects had been in the works for years and might not happen at all, then closed on financing: “It doesn’t seem easy to get things made anymore. At least not the kind of films that interest me.” Deadline cuts the same answer slightly differently, and the two transcripts diverge in punctuation rather than in substance.Variety 刊出了余下的回答，她把“结束”放在作品上衡量。“Maybe it’s not a bad way to end, that last film being ‘Long Day’s Journey Into Night’ and playing Mary Tyrone.”她说，有几个项目筹备多年，最后未必能开拍；随后她把话落到融资上：“It doesn’t seem easy to get things made anymore. At least not the kind of films that interest me.”Deadline 对同一段回答的切分略有不同，两版文字的差别在标点，而不在内容；她提到的那几个项目，两家媒体都没有点名。
Roles for women and films that are hard to get made女性角色与难以开拍的电影
Deadline reports that Lange tied the feeling to two things: the shortage of roles for women and the difficulty of getting projects off the ground. The outlet notes that the theme ran through Feud: Bette and Joan, the Murphy series in which she played Joan Crawford opposite Susan Sarandon’s Bette Davis, and that it also shapes a Marlene Dietrich biopic she has been trying to get made for some time. Deadline does not say when that film might be made, and neither outlet names a financier attached to it.Deadline 报道，Lange 把这种感受归到两件事上：适合女性的角色在减少，以及项目很难真正启动。该媒体指出，这个主题贯穿了 Murphy 的剧集《Feud: Bette and Joan》——她在其中演 Joan Crawford，与 Susan Sarandon 的 Bette Davis 对戏——也影响着她筹备已久的一部 Marlene Dietrich 传记片。Deadline 没有说明这部传记片何时开拍，两篇报道也都没有提到有哪家资方参与，该媒体只说这个项目她已经筹备了一段时间，没有给出更多进度；在她看来，这与她所说的角色减少是同一件事。
On the first of those, Deadline quotes her directly. “That was the theme with Bette and Joan, [and] that is a recurrent theme for a lot of women, especially of that period.” She said the Dietrich film would centre on “what she did, where she moved on from when Hollywood was kind of finished with her.” Deadline describes it as one of a couple of projects that may or may not happen, and treats the observation about age and roles as the reason the subject keeps returning.关于第一点，Deadline 直接引了她的话。“That was the theme with Bette and Joan, [and] that is a recurrent theme for a lot of women, especially of that period.”她说，Dietrich 那部片子的重点会是“what she did, where she moved on from when Hollywood was kind of finished with her.”Deadline 称，这是她手上几个“可能成、也可能不成”的项目之一，并把这段关于年龄与角色的观察当作这个话题一再出现的原因；两篇报道都没有追问她是否就此停止接戏。
How she wants to be remembered她希望被怎样记住
Variety asked how she wants to be remembered once the retirement becomes official. Her answer began with “For some good parts. For some good films. For being an honest actor,” and she did not name a single role she considered her best. Neither outlet asks her to rank the films she made between 1976 and this year, and neither puts the question to a co-star or a director on her behalf.Variety 问她，等退休真正宣布之后，希望别人怎么记住她。她的回答从“For some good parts. For some good films. For being an honest actor,”开始，她并没有点出自己最满意的某一个角色。两篇报道都没有请她在1976年至今的作品里排出高低，也没有替她去问同片演员或者导演，问题里没有给出退休的时间表。
The same answer turns into an account of the work she has had. “I’ve been incredibly lucky. I love acting, and I’ve had decades of being able to do it, which has been a joy for me.” She mentions the difficulty of balancing family, career and locations, and of moving her children from one place to another, then calls the whole of it a great adventure and says she is grateful it came her way.同一个回答接着变成了对她这些年工作的复盘。“I’ve been incredibly lucky. I love acting, and I’ve had decades of being able to do it, which has been a joy for me.”她提到在家庭、工作和拍摄地之间周旋不易，也要带着孩子四处搬迁，然后说这一切是一场很棒的冒险，并说自己很感激它落在自己身上，这段话里没有出现任何新片计划。
Two Oscars, a Tony and three Emmys两座奥斯卡、一座托尼奖与三座艾美奖
Variety sets out the record that answer refers to. Lange began acting in 1976 with her film debut in King Kong, which brought her the new star of the year award at the Golden Globes. Four more Globe wins followed from 16 nominations, along with six Oscar nominations and two wins, for Tootsie in the supporting category and for Blue Sky as lead actress. The same list keeps the nominations and the wins apart and gives the category for each.Variety 列出了这段履历的坐标。Lange 1976年以《King Kong》银幕出道，并因此拿下金球奖年度新星；此后她又凭16次提名再添四座金球奖，并获六次奥斯卡提名、两次获奖——以《Tootsie》拿下最佳女配角，以《Blue Sky》拿下最佳女主角。同一份记录把提名与获奖分开列出，并注明每个奖项的类别，但没有说明这些提名分别来自哪些作品，也没有列出金球奖与奥斯卡获奖的具体年份。
The same account counts a Tony award for Long Day’s Journey into Night in 2016, nine Emmy nominations and three Emmy wins, for Grey Gardens and for two seasons of American Horror Story, Murder House and Coven. Deadline mentions the Tony as well, and notes that the film version arrived six years after she played the part on Broadway, with the same director.同一篇报道还记下：她2016年凭《Long Day’s Journey into Night》获托尼奖，九次艾美奖提名、三次获奖，分别是《Grey Gardens》以及《American Horror Story》的《Murder House》与《Coven》两季。Deadline 也提到那座托尼奖，并指出电影版是在她于百老汇演同一角色六年之后拍成，导演同为一人；Variety 记录的三次艾美奖，都是迷你剧或电视电影类别的女主角。
A thinner schedule, and what the reports leave open变少的产量，以及报道没有写明的部分
Both reports describe a lighter workload in recent years. Variety notes that the Long Day’s Journey film opened in theatres in September but was shot in 2022, and that Lange has appeared in only two other films in the past decade, Wild Oats in 2016 and Marlowe in 2022. Deadline names Jonathan Kent as director and Ed Harris, Ben Foster and Colin Morgan as her co-stars. Neither report mentions a new project going into production.两篇报道都提到她近年的产量在下降。Variety 指出，《Long Day’s Journey into Night》电影版今年9月在院线上映，实际拍摄是在2022年；过去十年她只另外演过两部电影，2016年的《Wild Oats》和2022年的《Marlowe》。Deadline 写明导演是 Jonathan Kent，与她同片出演的是 Ed Harris、Ben Foster 和 Colin Morgan。Deadline 没有说明这部影片的院线规模，两篇报道也都没有提到有新项目进入拍摄。
Neither report gives a date for a final role, and neither says the Dietrich project has been set up or dropped. What is on the record is the remark, the two reasons she gave for it, the career both outlets tally and the way she asked to be remembered. Related coverage on this site includes Elke Sommer’s death at 85, the BFI London Film Festival 2026 winners, the Broadway revival of A Few Good Men and Patrick Stewart’s obituary.两篇报道都没有给出“最后一部作品”的时间表，也没有说 Dietrich 项目已经立项或者已经放弃。留在记录里的是那句话、她给出的两个理由、两家媒体共同梳理的履历，以及她希望被记住的方式；两家媒体都没有联系她的发言人置评，也没有预告她下一步的安排，更没有提到她是否会再接舞台角色。本站相关阅读包括Elke Sommer 去世，享年85岁、2026年 BFI 伦敦电影节获奖名单、《A Few Good Men》百老汇复排与Patrick Stewart 讣闻。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow Film to find related stories on your next visit.关注电影，下次访问时阅读相关文章。
