THE SHORT VERSION
- Selma Blair issued a video apology on Friday for the 11 October incident at John F. Kennedy International Airport, in which she allegedly injured a flight attendant and kicked a nurse after being removed from a plane.Selma Blair 于周五就10月11日发生在约翰·F·肯尼迪国际机场的事件发布视频道歉；她被指在被带离飞机后伤及一名乘务员并踢了一名护士。
- She said her lawyers had asked her not to discuss that day, and that she had been quiet for two weeks; she is due back in court in Queens on 19 January.她说律师要求她不要谈论当天的情况，并称自己已经沉默了两周；她将于1月19日在皇后区再次出庭。
- Blair, 54, faces two state charges of second-degree assault and has pleaded not guilty; her lawyer told the court she had missed doses of a medication and hit her head on the flight.54岁的 Blair 面临两项二级袭击的州级指控，已表示不认罪；她的律师在法庭上称她漏服了药物，并在飞行中撞到了头。
The video came two weeks later视频在两周后出现
Selma Blair issued a video apology on Friday for the incident at John F. Kennedy International Airport on 11 October. Variety reports that she allegedly injured a flight attendant and kicked a nurse after being removed from a plane, and that she is 54 and faces two state charges of second-degree assault. Rolling Stone reports that she was arrested after the alleged assault of multiple flight attendants on an inbound flight from Los Angeles to New York. Variety names two of her films, Cruel Intentions and Legally Blonde, in its description of her. Neither outlet says who else was on the flight.Selma Blair 于周五就10月11日在约翰·F·肯尼迪国际机场发生的事件发布视频道歉。Variety 报道，她被指在被带离飞机后伤及一名乘务员并踢了一名护士；她现年54岁，面临两项二级袭击的州级指控。Rolling Stone 报道，她在一架从洛杉矶飞往纽约的入境航班上被指袭击多名乘务员后被捕。Variety 在描述她时提到了她的两部电影《Cruel Intentions》和《Legally Blonde》；两家媒体都没有说明当时机上还有谁。
She posted the video to Instagram. Variety says she told viewers her attorneys had advised her not to say much about the case. Rolling Stone calls the post her first public address of the episode, and quotes her opening: "I know I've been quiet for a couple weeks since October 11th," she said, before adding: "And you deserve to hear from me directly. And I'm sorry that it's taken this long." She said her lawyers had asked her not to say anything about that day, and that she was listening to them. Neither outlet says when she recorded the video.她把视频发在 Instagram 上。Variety 称她告诉观众，律师建议她不要过多谈论案情。Rolling Stone 称这是她在事件发生后首次公开回应此事，并引用了她的开场白：“我知道从10月11日之后我已经沉默了几周，”她说，随后补充：“你们应该直接听到我的说法。抱歉让你们等了这么久。”她说律师要求她不要谈论当天的事，而她听从了他们。两家媒体都没有说明这段视频是何时录制的。
What she said to the people she disappointed她对她所辜负的人说了什么
The centre of the apology is one long sentence, and both outlets print it. She said: "What I can tell you, though, is very simple, and the truest thing I know about myself, and that not one day ever have I intended to hurt or frighten anyone a day in my life." She then turned to the people she had let down: "And so to the people that I disappointed, that I hurt, I frightened, alarmed: I am so sorry."道歉的核心是一个很长的句子，两家媒体都原样刊登了这段话。她说：“我能告诉你们的是，这很简单，也是我对自己最真实的了解：我这一生中，从来没有哪一天想过要伤害或惊吓任何人。”随后她转向那些被她辜负的人：“所以，对那些我让他们失望、被我伤害、被我吓到、惊到的人：我非常抱歉。”
She also thanked the people who had written to her. Rolling Stone prints the passage: "It has meant everything to me and my son, who is my world, as a scout who is also okay," she wrote. She closed by saying she would be "taking care of my health and my son". The reference to her son is the only mention of family in either account; neither outlet explains it.她也向那些给她写信的人表示感谢。Rolling Stone 刊登了那段话：“这对我意义重大，对我的儿子也是，他是我的世界，作为一名童子军，他也还好，”她写道。她最后说，接下来会“照顾我的健康和我的儿子”。对儿子的这段提及是两篇报道中唯一涉及家人的内容；两家媒体都没有解释这句话。
Two charges and a not-guilty plea两项指控与不认罪
The charges are unchanged by the video. Variety reports that Blair, 54, faces two state charges of second-degree assault over the alleged attacks on a nurse and a Port Authority officer, and that she was released from custody on $20,000 bail the following day. Rolling Stone reports that she pleaded not guilty to two counts of second-degree assault and was released on bail.这段视频并没有改变她面临的指控。Variety 报道，54岁的 Blair 因被指袭击一名护士和一名港务局警察而面临两项二级袭击的州级指控，并在次日以2万美元保释金获释。Rolling Stone 报道，她对两项二级袭击指控表示不认罪，并已获得保释。
The alleged altercation is also under federal investigation. Rolling Stone reports that the FBI is looking into it, that two flight attendants reported injuries and that a third was taken to hospital, and that Blair is accused of kicking a Port Authority officer who took her to hospital as well as a nurse there. Neither outlet names the flight or any member of the crew, and neither says whether the federal inquiry and the state case are examining the same conduct.这起被指的冲突同时处于联邦调查之下。Rolling Stone 报道，联邦调查局正在调查此事，两名乘务员报告受伤，另一人被送往医院；Blair 还被指踢了一名送她去医院的港务局警察，以及医院里的一名护士。两家媒体都没有提到航班号，也没有提到任何一名机组人员，更没有说明联邦调查与州级案件是否在查同一批行为。
The explanation her lawyer gave in court她的律师在法庭上给出的解释
Her lawyer offered an account of the flight at the arraignment. Variety reports that Shawn Barnes told the court Blair had boarded the plane after missing several doses of a drug that controls neurological symptoms, and that she fell and hit her head during the flight. He said: "These factors, your honor, coupled with the altitude, resulted in a state of severe confusion and disorientation."她的律师在提审时给出了一个关于这次飞行经过的完整说法。Variety 报道，Shawn Barnes 在法庭上说，Blair 登机前漏服了数剂控制神经系统症状的药物，并在飞行中摔倒撞到了头。他说：“法官阁下，这些因素加上高空气压，导致她处于严重的混乱与迷失状态。”
Barnes also addressed intent directly. Variety quotes him saying: "Ms. Blair did not get on that plane intending for any of this." The video does not mention the medication or the fall, and neither outlet prints the full arraignment transcript or reports whether that explanation will form part of her defence at the next hearing.Barnes 也直接回应了意图问题。Variety 引用他的话说：“Blair 女士登上那架飞机时，并没有想让任何事情发生。”视频没有提到药物，也没有提到摔倒；两家媒体都没有刊登完整的提审记录，也没有报道这一解释是否会在下一次开庭中成为辩护的一部分。
What her representatives said before the video视频之前，她的代表说过什么
Earlier statements set the terms of the story. Variety reports that her representatives had previously blamed a medical emergency for the episode aboard the flight from Los Angeles to New York. The video does not repeat the medical explanation. Rolling Stone reports that a spokesperson had said, contrary to reports, "Selma did not intend to harm anyone." Neither outlet says when that statement was issued.更早的声明定下了这件事的基调。Variety 报道，她的代表此前把这段从洛杉矶飞往纽约的航班上发生的事归因于一次“医疗紧急情况”。视频没有重复这一医学解释。Rolling Stone 报道，一名发言人此前表示，与外界报道相反，“Selma 无意伤害任何人”。两家媒体都没有说明那份声明发布的时间。
Her representative also disputed how the story had been assembled. Rolling Stone quotes the statement to People: "Since Sunday night, the public account of what happened to Selma aboard a flight to New York has been built almost entirely on a police statement and a decade-old headline." That headline refers to a 2016 incident in which Blair was removed from a plane for causing a disturbance; two years later she said she had been diagnosed with multiple sclerosis.她的代表也质疑了整个说法是如何拼凑起来的。Rolling Stone 引用了给 People 的声明：“从周日晚上开始，关于 Selma 在飞往纽约的航班上遭遇了什么，公开说法几乎完全建立在一份警方声明和一条十年前的标题之上。”这条标题指的是2016年的一起事件，当时 Blair 因在飞机上制造骚动被带离；两年后，她公开说自己被诊断出多发性硬化症。
What happens next接下来会怎样
The case is not close to over. Variety reports that Blair is due back in court in Queens on 19 January. Neither outlet reports a plea offer, a trial date or any comment from the flight attendants or the officer named in the charges, and neither says what stage the federal inquiry has reached.案件远未结束，相关程序仍在推进。Variety 报道，Blair 将于1月19日在皇后区再次出庭。两家媒体都没有提到认罪协议、开庭日期，也没有提到指控中所涉乘务员或警察的任何表态；也没有说明联邦调查进行到了哪一步。
The two accounts overlap on the dates, the charges and the words of the video; they differ in what they carry around it. Variety leads with the apology and adds the court details, while Rolling Stone prints more of the post and the earlier statements from her representatives. Neither piece carries a statement from the airport, the airline or the Port Authority. Related coverage on this site includes the end of Criminal Minds: Evolution, the Broadway revival of A Few Good Men and the release context for The Invite.两篇报道在日期、指控和视频措辞上基本一致，区别在于各自补充的背景内容。Variety 以道歉开篇，并加入法庭细节；Rolling Stone 刊登了更多贴文内容，以及她的代表此前的声明。两篇报道都没有机场、航空公司或港务局的表态。本站相关阅读包括 《Criminal Minds: Evolution》完结、《A Few Good Men》百老汇复排 与 《The Invite》的上线背景。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow Film to find related stories on your next visit.关注电影，下次访问时阅读相关文章。
