THE SHORT VERSION
- Fuxi: Four Tales of Feasting is competing at the Tokyo International Film Festival; Variety reports that Qiu Jiongjiong began shaping it during the pandemic, when people wanted to gather around a table again.据 Variety 报道,邱炯炯在疫情期间开始构思这部新片;他把人们想要回到日常生活、围坐一桌的愿望当作起点,影片正在东京国际电影节参赛。
- The film runs 135 minutes and moves through four eras and four meals, with Lee Kang-sheng playing two elderly women and Lee Hong-chi playing the poet Su Dongpo, all in the Leshan dialect of Sichuan.影片片长135分钟,跨越四个时代、以四顿饭串起四段故事;李康生饰演两位不同时代的老年女性,李鸿其饰演诗人苏东坡,全片使用四川乐山方言。
- The Hollywood Reporter's review calls the film spicy and addictive if not easily digestible; neither report gives a commercial release date or a distributor.《好莱坞报道》的评论称影片“spicy and addictive”,但不易消化;两篇报道都没有给出商业发行日期或发行方。
A film that began with the wish to gather一部从“想聚在一起”开始的电影
Qiu Jiongjiong began shaping his new film during the pandemic, Variety reports. With the world forced to pause, he told the outlet, people felt an urgent desire to return to everyday life and to gather around a table. That idea became the starting point for Fuxi: Four Tales of Feasting, which is competing at the Tokyo International Film Festival.据Variety报道,邱炯炯在疫情期间开始构思这部新片。他告诉该刊,当世界被迫停下时,人们迫切想回到日常生活,想围坐在一张桌子旁。这个念头成了《Fuxi: Four Tales of Feasting》的起点,影片正在东京国际电影节参赛。
The film connects four eras through food and shared meals. Variety says each chapter approaches the pleasure of eating, and its meaning, through its own fantastical vocabulary. An opening title card presents the word Fuxi as a phrase that evokes both the delight of food and the act of eating, the outlet reports. The Hollywood Reporter reads the same device slightly differently: its intertitles explain that the word can be a noun meaning delicious food or a verb signifying the savoring of such delicacies.影片用食物与共餐连接四个时代。Variety 称,每一章都以自己的想象方式处理吃的乐趣与它的意义。该刊报道,片头的字幕把“Fuxi”这个词呈现为同时指向食物之乐与吃这个动作的说法。《好莱坞报道》对同一手法的表述略有不同:它的字幕说明,这个词既可以是名词,指美味的食物,也可以是动词,指细细品味这样的美味。
Four stories across more than 2,000 years四段故事,两千多年
The Hollywood Reporter reviews the film as the follow-up to Qiu's well-received 2021 feature A New Old Play, and measures the new one at 135 minutes against that film's three hours. In its account the four stories cover more than 2,000 years of myth and history, each revolving around a special meal or banquet. The word itself is the hinge of the whole thing: a noun for good food, a verb for savoring it.《好莱坞报道》把这部影片看作邱炯炯2021年广受好评的作品《A New Old Play》的后续,并把新片135分钟的片长与那部三小时的作品作对照。按其说法,四段故事覆盖两千多年的神话与历史,每一段都围绕一顿特别的饭或宴席展开。这个词本身就是整部影片的支点:名词指好食物,动词指品味它。
Variety frames the structure as a sequence rather than a single plot. It reports that Fuxi unfolds in sequence across four eras through four short stories, unlike A New Old Play, which focused on an individual's personal history. Qiu told the outlet that he used the meals at the center of each chapter to approach questions of life and death.Variety 把结构说成序列,而不是单一情节。该刊报道,《Fuxi》按顺序跨越四个时代、由四个短篇组成,与聚焦一个人个人史的《A New Old Play》不同。邱炯炯告诉该刊,他用每一章中心的那顿饭去接近生与死的问题。
Lee Kang-sheng plays two elderly women李康生饰演两位老年女性
The casting is the part both reports dwell on. Variety reports that Taiwanese actor Lee Kang-sheng, the longtime lead of Tsai Ming-liang's films, plays two elderly women from different eras, including a dying grandmother in the film's prehistoric chapter. The entire film is spoken in the Leshan dialect of Sichuan province, the outlet adds, and Lee worked with several dialect coaches.选角是两篇报道都着力写的部分。Variety 报道,台湾演员李康生——蔡明亮影片长期以来的主角——饰演两位不同时代的老年女性,其中一位是影片史前章节里垂死的老祖母。该刊补充,全片使用四川乐山方言,李康生与多位方言教练合作。
Qiu explained the choice to Variety. “I was drawn to the mysterious quality about him, which felt perfectly suited to a character from ancient times,” he said, adding that it gave him the idea of asking Lee to play a woman. Lee, for his part, said the film may carry more dialogue than anything he has done, and that he could not understand a word of it.邱炯炯向 Variety 解释了这一选择。他说:“I was drawn to the mysterious quality about him, which felt perfectly suited to a character from ancient times”,并表示这让他想到请李康生演一个女人。李康生这边则说,这部片可能是他演过对白最多的一部,而他一句也听不懂。
Su Dongpo, a harvester and a fox at dinner苏东坡、一位 Harvesters 与一只狐狸的晚餐
Lee Hong-chi, who also worked with dialect coaches, plays the Song dynasty poet Su Dongpo. “I only found out I was playing Su Dongpo when I got the script,” he told Variety. He said the dialect was a challenge for him too, but that he wanted to be part of the film because of its nonrealistic aesthetic and the world Qiu had created.同样与方言教练合作过的李鸿其饰演宋代诗人苏东坡。“I only found out I was playing Su Dongpo when I got the script,”他告诉 Variety。他说方言对自己也是挑战,但他很想参与这部影片,因为它的非写实美学和邱炯炯创造的世界。
The Hollywood Reporter describes that chapter as the one where the film finds its weight. Set in China's medieval period, it gathers four fantastical creatures to remember Su Dongpo, a poet and gastronome whose honesty repeatedly got him into trouble with the powerful. Su's book boy prepares dishes associated with his master for a harvester who ferries souls to the underworld, a water spirit, an older woman and a fox in human form.《好莱坞报道》认为这一章是影片真正有分量的部分。故事发生在中国的中古时期,四位奇幻生物聚在一起追念苏东坡——一位诗人,也是一位美食家,他的诚实屡次让他与当权者发生冲突。苏东坡的书童为主人准备与他相关的菜肴,客人包括一位摆渡亡魂前往冥界的 Harvesters、一位水鬼、一位年长妇人和一只化为人形的狐狸。
A film crew, a sun and a moon一个摄制组、一个太阳与一个月亮
The segments do not share a plot, so The Hollywood Reporter says Qiu ties them together with a framing device about a film crew making each one. The tales are linked by the presence of Sol and Luna, played by Wen Ke and Xiao Luxi', both wearing massive sun- and moon-shaped headpieces. The reviewer calls the result bizarre but held aloft by what she describes as Qiu's relentless visual brio.几段故事之间没有共同情节,因此《好莱坞报道》说邱炯炯用一个摄制组拍摄每一段的框架把它们串起来。故事由太阳 Sol(闻可饰)与月亮 Luna(肖露西饰)串联,两位演员都戴着巨大的太阳与月亮头饰。评论者称结果很怪异,但被邱炯炯那种不间断的视觉活力托住了。
The review's verdict is warm and qualified. Its bottom line reads: “Spicy and addictive, if not easily digestible.” It notes that much of the dialogue is reportedly in Sichuan dialect, a nuance native speakers will appreciate more than international viewers, and that the subtitles carry the mix of high and low culture when peasants, aristocrats and filmmakers share the frame.评论的结论热情而有限定。它的“底线”一栏写道:“Spicy and addictive, if not easily digestible.” 评论指出,片中大部分对白据称是四川方言,这一层细微之处,本地观众会比国际观众更能领会;字幕则传达了农人、贵族与电影人同处一个画面时那种雅俗混搭。
Tokyo competition, a Chengdu show and what comes next东京竞赛、成都个展与接下来的事
The Hollywood Reporter lists the venue as the Tokyo Film Festival competition and gives the running time as 2 hours 15 minutes. Variety reports that Fuxi was Qiu's first time working with professional actors, an experience he says has broadened his creative ambitions. The outlet also records his solo exhibition, Qiu Jiongjiong: Fuxi: A Feast for the Universe, at Chengdu's A4 Art Museum through 31 January.《好莱坞报道》把放映场合列为东京电影节竞赛单元,并给出2小时15分钟的片长。Variety 报道,《Fuxi》是邱炯炯第一次与职业演员合作,他说这段经历拓宽了他的创作野心。该刊还记录了他的个展《Qiu Jiongjiong: Fuxi: A Feast for the Universe》,展期至1月31日,地点在成都 A4 美术馆。
Neither report says when the film will open commercially in Japan, mainland China or anywhere else, and neither carries a distributor's release plan. Variety says Qiu is still developing his next project and has yet to settle on its subject or medium. What the two reports establish is a competition slot, a 135-minute cut and the body of work behind it. Related coverage on this site includes the Tokyo festival entry A Journey There, Nowhere to Lay My Eyes, the 2026 BFI London Film Festival winners and the Asia Pacific Screen Awards' best film.两篇报道都没有说明影片何时在日本、中国大陆或其他地方商业上映,也没有发行方的发行计划。Variety 说邱炯炯仍在开发下一个项目,题材与媒介都尚未确定。两篇报道确立的是:一个竞赛席位、一个135分钟的版本,以及它背后的创作脉络。本站相关阅读包括同样出自东京电影节的《A Journey There, Nowhere to Lay My Eyes》、2026年 BFI 伦敦电影节获奖名单与亚太电影大奖最佳影片。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow Film to find related stories on your next visit.关注电影,下次访问时阅读相关文章。



