THE SHORT VERSION
- A recording of Glen Hansard and Pogues accordion player James Fearnley playing Bottle of Smoke at The Wiltern in October 2024 was released as a single on 30 October.Glen Hansard 与 Pogues 手风琴手 James Fearnley 在2024年10月于洛杉矶 The Wiltern 合作的《Bottle of Smoke》录音，于10月30日作为单曲发行。
- The track comes from 20th Century Paddy: The Songs of Shane MacGowan, due 13 November, with Bruce Springsteen, U2, Tom Waits and Hozier among the contributors.这首单曲出自致敬专辑 20th Century Paddy: The Songs of Shane MacGowan，专辑定于11月13日发行，参与者包括 Bruce Springsteen、U2、Tom Waits 与 Hozier。
- Hansard died in July at 56; Consequence reports that at least half of the album’s artist royalties go to the Dublin Simon Community.Hansard 今年7月去世，终年56岁；Consequence 报道，专辑艺人版税至少有一半将捐给 Dublin Simon Community。
The recording is out录音已经发行
A recording of Glen Hansard singing the Pogues’ “Bottle of Smoke” with accordion player James Fearnley was released on 30 October as a single. Rolling Stone reports that the performance came near the end of an October 2024 concert at The Wiltern in Los Angeles, where Hansard brought Fearnley out for a few songs. Consequence reports the same release and dates the recording to October 2024. Neither report says which night of the Wiltern run the tape comes from.一段 Glen Hansard 与 Pogues 手风琴手 James Fearnley 合作演唱《Bottle of Smoke》的录音，于10月30日作为单曲发行。Rolling Stone 报道，这次演出发生在2024年10月洛杉矶 The Wiltern 一场音乐会的尾声，Hansard 把 Fearnley 请上台一起唱了几首歌。Consequence 报道了同一次发行，并把录音时间记为2024年10月，与 Rolling Stone 的说法一致。两家都没有说明这段录音出自 The Wiltern 哪一晚的演出。
The track is taken from 20th Century Paddy: The Songs of Shane MacGowan, a tribute album due on 13 November. Rolling Stone calls the original a 1988 Pogues classic, and Consequence places it on the band’s 1988 album If I Should Fall from Grace with God. Neither report says how long the Hansard recording runs, or whether a video accompanies it. Both treat it as a live recording rather than a studio outtake.这首单曲出自致敬专辑 20th Century Paddy: The Songs of Shane MacGowan，专辑定于11月13日发行，距离单曲发行约两周。Rolling Stone 称原曲是 Pogues 1988年的经典，Consequence 则把它放在乐队1988年的专辑 If I Should Fall from Grace with God 里。两家都没有说 Hansard 这段录音有多长，也没有说是否配有视频。两家都把它当作现场录音来处理，而不是录音室版本。
Hansard died in July, at 56Hansard 于7月去世，终年56岁
Both reports tie the release to Hansard’s death. Rolling Stone writes that the recording came out in the wake of his death in July. Consequence reports that he was 56, and describes him as an Irish singer-songwriter whose rendition takes on serious weight after the loss. Rolling Stone puts the release in the same sentence as the death, and Consequence opens its account with the weight the recording now carries.两家报道都把这次发行与 Hansard 的去世联系在一起。Rolling Stone 写道，这段录音是在他7月去世之后发行的。Consequence 报道他终年56岁，并称他是一位爱尔兰创作歌手，这段演唱在失去他之后显得格外沉重。两家报道中只有 Consequence 给出具体年龄；Rolling Stone 把发行与去世放在同一句里，Consequence 则把这份重量放在报道的开头。
Consequence also reports what happened at the funeral in August. Lisa O’Neill, who sang “Fairytale of New York” with Hansard at MacGowan’s funeral in 2023, performed “Old Note” at Hansard’s funeral. Neither report names a cause of death. The two funerals hold the story together: she sang with Hansard at MacGowan’s in 2023, and at Hansard’s own three years later.Consequence 还报道了8月葬礼上的情形。2023年在 MacGowan 葬礼上与 Hansard 合唱《Fairytale of New York》的 Lisa O’Neill，在 Hansard 的葬礼上演唱了《Old Note》。两家都没有提到死因。两场葬礼把整个故事串在一起：她先是在2023年与 Hansard 一起为 MacGowan 送别，三年后又站在 Hansard 的葬礼上。这一细节只有 Consequence 提到，Rolling Stone 的报道没有涉及葬礼。
The MacGowan friendship与 MacGowan 的交情
Hansard and MacGowan were close for years. Rolling Stone reports that Hansard was musical director for MacGowan’s funeral and performed the Pogues’ “A Rainy Night in SoHo” at the ceremony. Consequence describes the two as having shared a close friendship, and both reports note that MacGowan died in 2023. MacGowan fronted the Pogues, and the tribute album is built from his songs rather than Hansard’s.Hansard 与 MacGowan 相识多年，关系亲近。Rolling Stone 报道，Hansard 担任了 MacGowan 葬礼的音乐总监，并在仪式上演唱了 Pogues 的《A Rainy Night in SoHo》。Consequence 称两人有着深厚的友谊，两家报道都提到 MacGowan 于2023年去世。MacGowan 是 Pogues 的主唱，这张致敬专辑用的是他的歌，而不是 Hansard 的作品，专辑的名字也直接写明了这一点。
Hansard described the relationship on Ireland’s Late Late Show, in an answer Rolling Stone carries. He said MacGowan would tell him to “find the truth in that lyric,” and that “He would push you … and he had that honesty and a kind of fearlessness about the work.” The same answer has MacGowan telling him to eff off about a hundred times, and still sending Christmas cards, birthday cards and a painting. Rolling Stone places the remark around the time of the funeral, without giving the date of the interview.Hansard 在爱尔兰的 Late Late Show 上描述过这段关系，这段话由 Rolling Stone 收录。他说 MacGowan 会对他说“在那句歌词里找到真相”，还说“他会推着你……他对作品有一种诚实，也有一种无所畏惧”。同一个回答里还有一句：MacGowan 骂过他大概一百次，却仍会寄圣诞卡、生日卡，还送过他一幅画。Rolling Stone 把这段话放在葬礼前后，但没有给出采访的具体日期。
Victoria Mary Clarke’s statementVictoria Mary Clarke 的声明
MacGowan’s widow, Victoria Mary Clarke, gave a statement that both outlets quote. She said she was “eternally grateful to Glen for being such an incredible friend to both myself and Shane,” and called his version of the song magnificent. In the same statement she said he infused the song with all of the soul, spirit and passion he was famous for. The two printings of the statement overlap almost word for word, with Rolling Stone carrying the longer passage.MacGowan 的遗孀 Victoria Mary Clarke 发表了一份两家媒体都引用的声明。她说自己“永远感激 Glen，他对我和 Shane 都是如此不可思议的朋友”，并称他对这首歌的演绎非常出色。她还在同一份声明里说，他把自己成名的全部灵魂、精神与热情都注入了这首歌。两份刊出的声明几乎逐字相同，其中 Rolling Stone 的版本更长。
In it Clarke says MacGowan adored Hansard and hoped Hansard would produce an album for him, and that Hansard’s death is a profound loss to the music world and to humanity in general. She adds that it is some comfort to have his voice and presence and beauty on an album that would not have been made without him. That passage is the only place either report says what MacGowan thought of Hansard’s work.Rolling Stone 刊出了这份声明的更长版本。Clarke 在其中说，MacGowan 很喜欢 Hansard，也欣赏他的作品，一直希望 Hansard 能为他制作一张专辑；她说 Hansard 的离世是音乐界乃至人类的巨大损失。她还说，能在这张没有他就无法完成的专辑里听到他的声音、感受到他的存在与美好，是一种安慰。这段文字也是两家报道中唯一一处转述 MacGowan 本人对 Hansard 作品的评价。
The album, and where the money goes专辑，与版税的流向
The tribute record is a various-artists project. Rolling Stone names Bruce Springsteen, U2 and Dropkick Murphys among the contributors, and Consequence adds Tom Waits and Hozier. Springsteen’s cover of the same Pogues song is already out, and Rolling Stone carries his statement that “an artist comes along whose voice seems to speak to history itself,” before naming Woody Guthrie, Little Richard, Chuck Berry, Miles Davis and Aretha Franklin among the artists he sets beside MacGowan. Springsteen calls them geniuses who were both timeless and the embodiment of their moment.这张致敬专辑是一张多人合辑。Rolling Stone 列出的参与者包括 Bruce Springsteen、U2 与 Dropkick Murphys，Consequence 又补上 Tom Waits 与 Hozier。Springsteen 翻唱同一首 Pogues 作品的版本已经发行，Rolling Stone 收录了他那句“每隔很久很久，才会出现一位声音仿佛在与历史对话的艺术家”。他随后把 Woody Guthrie、Little Richard、Chuck Berry、Miles Davis 与 Aretha Franklin 与 MacGowan 并列。Springsteen 称他们都是天才，既超越时间，又是各自时代的化身。
Consequence reports where the royalties go. At least half of the artist royalties from the album will benefit the Dublin Simon Community, an organisation both musicians supported throughout their lives. Hansard was also a driving force behind the annual Christmas Eve busking on Grafton Street that the organisation runs. Neither report lists the running order or the number of tracks. Neither report says whether the royalties come from streams, sales or both. Rolling Stone does not mention the charity at all.Consequence 报道了版税的流向。专辑的艺人版税至少有50%将捐给 Dublin Simon Community，这是两位音乐人一生都支持的机构。Hansard 也是该机构组织的 Grafton Street 平安夜街头演唱传统的推动者之一。两家都没有列出曲目顺序或曲目数量，也都没有说明这些版税来自流媒体、销售还是两者兼有。这50%的比例由 Consequence 给出，Rolling Stone 的报道不仅没有提到版税安排，也完全没有提到这项慈善捐赠。
What is not in either report两家报道里都没有的东西
The two reports agree on the release, the venue, the album date and the charity. They differ in one point of wording: Rolling Stone’s standfirst calls the song Smoke in a Bottle, while its own text and Consequence both call it “Bottle of Smoke.” Neither outlet reports a tracklist, a physical release or a second single. The standfirst is the only factual disagreement between the two pieces.两家报道在发行、场地、专辑日期与慈善安排上是一致的。它们的差别只有一处措辞：Rolling Stone 的导语把这首歌写成 Smoke in a Bottle，而它自己的正文和 Consequence 都写作《Bottle of Smoke》。两家都没有给出曲目单、实体发行或第二支单曲的消息。这处导语的措辞，是两篇稿件之间唯一的事实性分歧。
Neither piece says whether the Wiltern performance was filmed in full, or how the Hansard recording was mixed. Consequence closes by pointing readers to a stream of the song, and Rolling Stone closes with Springsteen’s statement. Both also leave out the album’s full tracklist, which would show where the Hansard track sits. Related coverage on this site includes Bobby Wright’s death at 84, Powderfinger’s 2027 reunion tour and Florence and the Machine’s Everybody Scream live album.两篇稿件也都没有说明 The Wiltern 那场演出是否被完整拍摄，或者 Hansard 这段录音是如何混音的。Consequence 在结尾请读者去听这首歌，Rolling Stone 则以 Springsteen 的声明收尾。两家同样没有给出专辑的完整曲目单，而那份曲目单才能看出 Hansard 这首作品排在什么位置。本站相关阅读包括 Bobby Wright 去世，终年84岁、Powderfinger 2027 年重聚巡演 与 Florence and the Machine 的 Everybody Scream 现场专辑。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow Music to find related stories on your next visit.关注音乐，下次访问时阅读相关文章。
