THE SHORT VERSION
- Margaret Qualley and Jack Antonoff filed for divorce on Friday in Kings County Supreme Court in Brooklyn, and the paperwork describes the split as an uncontested joint divorce.Margaret Qualley 与 Jack Antonoff 于周五向布鲁克林的 Kings County 最高法院提交离婚申请，文件把这次分开描述为无争议的共同离婚。
- A source cited by People called it a mutual decision and said the two will remain lifelong friends; representatives for both did not return requests for comment.People 引用的一名匿名消息人士称这是双方共同的决定，并称两人仍会是一辈子的朋友；两人的代表都没有回复置评请求。
- The two began dating in 2021 and married in August 2023, and Antonoff told The Guardian this week that performing songs written about the relationship had been beautiful.两人在 2021 年开始交往，2023 年 8 月结婚；Antonoff 本周告诉《The Guardian》，如今演唱那些写给这段关系的歌“其实一直非常美好”。
The petition was filed in Brooklyn申请提交在布鲁克林
Margaret Qualley and Jack Antonoff filed for divorce on Friday, after three years of marriage. Rolling Stone reports that the case, Sarah Margaret Qualley v. Jack Michael Antonoff, went to Kings County Supreme Court in Brooklyn, and that the paperwork describes the split as an "uncontested joint divorce". The Hollywood Reporter reported the same filing on Friday, citing court records it says were obtained by The Associated Press.Margaret Qualley 与 Jack Antonoff 于周五提交离婚申请，结束约三年的婚姻。Rolling Stone 报道，案件名为 Sarah Margaret Qualley 诉 Jack Michael Antonoff，提交至布鲁克林的 Kings County 最高法院，文件把这次分开描述为“无争议的共同离婚”。The Hollywood Reporter 同日报道了同一份申请，称相关法院记录由美联社取得。
The court file is not complete. Rolling Stone reports that a certificate of dissolution of marriage has been processed, but that a settlement agreement is still pending and that a judge has to review the paperwork. The same report says the couple had no children, which keeps custody out of the record entirely. Neither outlet prints the terms the two sides agreed to, and neither gives a hearing date. Neither says which of the two signed the petition first, or whether a lawyer filed the petition for them.法院文件并不完整。Rolling Stone 报道，离婚证明已经处理，但和解协议仍在等待，而且需要法官审阅全部材料。同一篇报道称两人没有子女，因此记录中完全不涉及监护权。两家媒体都没有披露双方达成的条款，也没有给出开庭日期，更没有说明是谁先在申请上签字，或者是否有律师代为提交。
A mutual decision, according to People据 People 报道，这是共同的决定
The only characterization of the split in either piece comes from People. Rolling Stone says the magazine cited an anonymous source who described the end of the marriage as a "mutual decision" and said the two had filed jointly, and it gives their ages, 42 and 32. The source added: "They share a deep affinity and love for one another, and though their romantic partnership is ending, they will absolutely be lifelong friends."两篇报道中唯一对这次分开的定性来自 People。Rolling Stone 称该杂志引用了一名匿名消息人士，把婚姻的结束称为“共同的决定”，并称两人是共同提交申请；报道还给出了两人的年龄，42 岁与 32 岁。这名消息人士还说：“他们对彼此有很深的亲近与爱，虽然恋情结束了，但他们绝对会是一辈子的朋友。”
Neither actor has spoken on the record. The Hollywood Reporter says Qualley's representatives did not immediately respond to its request for comment, and Rolling Stone says representatives for both did not immediately return its requests. Neither piece describes a dispute over money, property or custody: the settlement is pending rather than contested, and no figure has been reported. The Hollywood Reporter's account adds nothing from the couple beyond the People source it quotes.两位当事人都没有公开发声。The Hollywood Reporter 称 Qualley 的代表没有立即回复该刊的置评请求，Rolling Stone 称两人的代表都没有立即回复。两篇报道都没有提到金钱、财产或监护权方面的争议：和解协议处于待定状态，而不是争议状态，也没有任何一方给出金额。The Hollywood Reporter 的报道除了引用 People 之外，没有补充两人方面的说法。
Three years, and a July statement三年，以及七月的一份声明
The relationship had a short, well-documented run. The Hollywood Reporter says the two began dating in 2021 and married in August 2023, and Rolling Stone, citing People, gives the same two dates. Both outlets date the wedding to August 2023, which puts a little over three years between the ceremony and the petition. The two accounts differ slightly on when the separation became known: The Hollywood Reporter dates it to July, while Rolling Stone puts the news of it in the summer. Neither says where the wedding took place, or when the two stopped living together.这段关系的时间线很短，也有明确记录。The Hollywood Reporter 称两人在 2021 年开始交往，2023 年 8 月结婚；Rolling Stone 引用 People，给出了同样的两个时间点。两家媒体都把婚礼定在 2023 年 8 月，从仪式到这份申请之间是三年多一点。两家对分居消息何时传出的说法略有不同：The Hollywood Reporter 把分居定在七月，Rolling Stone 只说消息在夏天传开。两家都没有提到婚礼在哪里举行，也没有说明两人何时不再住在一起。
Her representatives were already managing the story in July. Rolling Stone says a comment from a representative for Qualley that month contested various reports in tabloid publications about the relationship. The Hollywood Reporter quotes the statement in full: "The narratives running in the press about Margaret and Jack are categorically untrue. There are no trust issues. There was no infidelity or anything outside of respect and partnership in this relationship." Neither outlet says when that statement was issued.她的代表在七月就已经在应对这件事。Rolling Stone 称，Qualley 的一名代表当月对多家小报关于两人关系的报道提出异议。The Hollywood Reporter 则完整引用了那份声明：“媒体上关于 Margaret 和 Jack 的各种说法完全不实。不存在信任问题。这段关系里没有出轨，也没有任何超出尊重与伙伴关系的东西。”两家媒体都没有说明这份声明是何时发出的。
What Antonoff said about playing the songsAntonoff 谈演唱那些歌
Antonoff's own comments came earlier this week, and they were about performing rather than about the marriage. The Hollywood Reporter says he spoke to The Guardian about playing songs inspired by the relationship, and that he had been worried about performing them at first, though he now views the shows differently. The line the paper printed is short: "It's actually been really beautiful," Antonoff said.Antonoff 本人的说法出现在本周早些时候，谈的是演出，而不是婚姻。The Hollywood Reporter 称他接受了《The Guardian》的采访，谈到演唱那些受这段关系启发的歌曲，并说自己原本对此感到担心，后来对演出的看法发生了变化。报道引用的那句话很短：“其实一直非常美好，”Antonoff 说。
The fuller answer he gave The Guardian is about the audience. Rolling Stone identifies the material as songs from Bleachers' recent album Everyone for Ten Minutes, written about his relationship with Qualley and played at concerts. It prints his explanation of why he kept them in the set list: he sat with the question, considered changing the list, and decided the deal with his audience was to say how he felt and stand behind it. Neither outlet prints the interview in full, and neither dates the conversation beyond this week.他给《The Guardian》的更完整回答与观众有关。Rolling Stone 指出，那些歌来自 Bleachers 近期的专辑《Everyone for Ten Minutes》，写的是他与 Qualley 的关系，并在演唱会上演出。报道还刊登了他解释为何把这些歌留在曲目单里的说法：他认真想过这个问题，考虑过更换曲目，最后认定自己与观众之间的约定就是如实说出感受，并为此承担后果。两家媒体都没有刊登完整采访，除了“本周”之外也没有给出这次对话的具体时间。
The video she called a love letter她称为情书的那支视频
Rolling Stone reaches back to 2024 for Qualley's own description of the relationship. She told the magazine that she saw "Tiny Moves", the Bleachers video she choreographed, co-directed and starred in, as a "love letter" to Antonoff. The piece does not say what either of them makes of that description now, and beyond the year it gives no date for the conversation. The Hollywood Reporter identifies her as The Substance star, the only reference to her film work in either piece.Rolling Stone 回溯到 2024 年，找出 Qualley 自己对这段关系的描述。她当时告诉该杂志，她把《Tiny Moves》——那支由她编舞、联合执导并出演的 Bleachers 视频——看作写给 Antonoff 的“情书”。报道没有说明两人如今如何看待这句话，除了年份之外也没有给出这次对话的具体时间。The Hollywood Reporter 称她为《The Substance》的主演，这也是两篇报道中唯一提到她电影作品的地方。
The two quotes from that conversation are the warmest lines in either report. "I like doing everything with Jack," she said at the time. "He's my favorite person to do anything with." Neither piece carries a reply from Qualley or from Antonoff to the filing itself, and neither says whether the two have spoken since Friday.那段对话里的两句引语是两篇报道中最温暖的文字。“我喜欢和 Jack 一起做所有事，”她当时说。“他是我最喜欢一起做任何事的人。”两篇报道都没有 Qualley 或 Antonoff 对这份申请本身的回应，也没有说明两人自周五以来是否有过交流。
What the record shows, and what it does not记录里有什么，没有什么
The confirmed record after Friday is narrow. A joint petition was filed in Brooklyn, the court has processed a certificate of dissolution, a settlement agreement is pending and a judge has to review it. The couple had no children. Neither outlet reports the terms, a hearing date or a statement from either actor, and Rolling Stone says representatives for both did not return its requests for comment. Neither reports whether either of them now has a lawyer speaking for them, where either is living, or anything about a prenuptial agreement.周五之后可以确认的记录并不多。一份共同申请提交到布鲁克林，法院已经处理了离婚证明，和解协议待定，需要法官审阅。两人没有子女。两家媒体都没有报道协议条款、开庭日期，也没有任何一方当事人的声明；Rolling Stone 称两人的代表都没有回复置评请求。两家也都没有说明如今是否有律师代表他们发声、两人分别住在哪里，或者是否涉及婚前协议。
Both pieces were published on Friday. Rolling Stone is the only one that names the court and the two parties in the case; The Hollywood Reporter is the only one that carries Antonoff's remark about the songs being beautiful to play now. Related coverage on this site includes Florence and the Machine's live album, Patrick Stewart's death at 86 and The Pitt's third season.两篇报道都在周五刊出。只有 Rolling Stone 写出了法院名称和案件双方；只有 The Hollywood Reporter 写到 Antonoff 说现在演唱这些歌很美好。本站相关阅读包括 Florence and the Machine 的现场专辑、Patrick Stewart 去世，享年86岁 与 《The Pitt》第三季确认回归。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow Music to find related stories on your next visit.关注音乐，下次访问时阅读相关文章。
