THE SHORT VERSION
- Macklemore closed his three-show Free Palestine benefit tour at a sold-out OVO Arena Wembley on Friday, October 30, telling the crowd he does not believe staying silent is brave.Macklemore 周五在售罄的伦敦 OVO Arena Wembley 为三场 Free Palestine 慈善巡演收官,他对观众表示,他不认为保持沉默是勇敢的。
- Greta Thunberg opened the evening, Nemahsis and Paloma Faith also performed and spoke, and the House of Lords' attempt to block his visit failed, according to the two reports.据两份报道,Greta Thunberg 为当晚开场,Nemahsis 与 Paloma Faith 也演出并发言,上议院议员阻止他入境的尝试没有成功。
- The reports differ on attendance, above 12,500 in The Hollywood Reporter against around 10,000 in NME, and neither gives a total raised for the three shows.两份报道对到场人数说法不同:《The Hollywood Reporter》称超过12,500人,NME 称约10,000人;双方都没有给出三场演出的总筹款额。
The tour ended at Wembley on Friday巡演周五在温布利收官
Macklemore brought the final night of his Free Palestine Tour to London on Friday, telling a U.K. audience: “I don’t believe that staying silent is brave,” The Hollywood Reporter reports. The paper describes a sold-out OVO Arena Wembley, where more than 12,500 people cheered and screamed as the U.S. rapper spoke.据《The Hollywood Reporter》报道,Macklemore 周五把他的 Free Palestine Tour 最后一夜带到伦敦,他对英国观众表示,他不认为保持沉默是勇敢的。该报称这场在 OVO Arena Wembley 的演出门票售罄,超过12,500人在他讲话时欢呼、尖叫。
NME, covering the same concert, gives a lower figure: around 10,000 people attended, it reports, at the close of a three-show European benefit tour. Neither report explains the gap, and neither publishes a ticket count or a box-office total. Both agree on the shape of the run: three cities, one purpose, London last.同样到场报道的NME给出的数字更低:该刊称约有10,000人到场,这是这场三场欧洲慈善巡演的最后一场。两份报道都没有解释人数差异,也没有给出票数或票房数字。两边一致的是行程形状:三座城市、一个目的,伦敦排在最后。
The shows followed his removal from Sheeran's Loop Tour演出源于他被移出 Sheeran 的 Loop Tour
Both outlets connect the benefit shows to Macklemore's removal from Ed Sheeran's Loop Tour weeks earlier, after he made pro-Palestinian statements on stage. The Hollywood Reporter carries Sheeran's later account: it was a promoter decision to drop Macklemore, he said, and venues due to host the concerts threatened to pull out if Macklemore stayed on the bill. NME describes the three-show tour as one organised after that removal.两家媒体都把这几场慈善演出与数周前他被移出 Ed Sheeran 的 Loop Tour 联系起来,原因是他在舞台上发表了支持巴勒斯坦的言论。《The Hollywood Reporter》记录了 Sheeran 后来的说法:让 Macklemore 退出是主办方的决定,而原定承办演出的场馆曾威胁说,如果 Macklemore 留在阵容里,他们就退出。NME 则把这三场演出描述为在那次被移除之后才组织起来的。
NME sets out the itinerary: Dublin on Monday, October 26, with Hozier, Kneecap and Beoga among the acts; Paris on Thursday, October 29, with Aurora, Pomme and Portugal. The Man among those performing; then London. The Hollywood Reporter identifies Beoga as Sheeran's backing band, which it says pulled out of the Loop Tour in solidarity with Macklemore, a detail that links the Dublin bill back to the tour he had left.NME 列出了行程:10月26日周一都柏林,Hozier、Kneecap 与 Beoga 等参演;10月29日周四巴黎,Aurora、Pomme 与 Portugal. The Man 等在列;然后是伦敦。《The Hollywood Reporter》称 Beoga 是 Sheeran 的伴奏乐队,并说他们为声援 Macklemore 退出了 Loop Tour;这个细节把都柏林的阵容与他离开的那轮巡演连了起来。
Thunberg opened, and the speakers filled the nightThunberg 开场,发言者填满了这一夜
Greta Thunberg opened the London evening with a speech, according to NME, in which she praised the resilience of people in Gaza and urged the audience to keep campaigning after they left the building. The Swedish activist warned that the “occupation will not end by philanthropy and slogans”. The magazine adds that she had previously criticised Sheeran's response to Macklemore's removal, accusing him of lacking the courage to stand up to pressure from promoters and venue owners.据 NME 报道,Greta Thunberg 以一段讲话为伦敦之夜开场,她赞扬加沙民众的韧性,并呼吁观众离开场馆后继续参与。这位瑞典活动人士警告说,占领不会因慈善与口号而结束。该刊还提到,她此前曾批评 Sheeran 对 Macklemore 被移除一事的回应,指他缺乏顶住主办方与场馆方压力的勇气。
Nemahsis, the Palestinian-Canadian singer, spoke about being dropped by her record label in 2023 after publicly supporting Palestine. “My existence is the strongest form of resistance,” she told the Wembley crowd, NME reports. Paloma Faith, who said she was seven months postpartum, argued that the safety of children in Gaza, Sudan, Yemen and Congo mattered as much as her own family's. The magazine also lists Holocaust survivor Stephen Kapos, Antoine Raffoul and Arab Barghouthi among the speakers. Kapos recalled the Nazi occupation of Budapest as a child, Raffoul was displaced from Palestine during the Nakba in 1948, and Barghouthi spoke about his imprisoned father, Marwan.巴勒斯坦裔加拿大歌手 Nemahsis 谈到自己2023年因公开支持巴勒斯坦而被唱片公司解约。据 NME 报道,她对温布利的观众说,她的存在本身就是最强的抵抗形式。Paloma Faith 说自己产后七个月,她认为加沙、苏丹、也门与刚果儿童的安全,和她自己家人的安全同样重要。该刊还列出大屠杀幸存者 Stephen Kapos、Antoine Raffoul 与 Arab Barghouthi 等发言者。Kapos 回忆了童年时布达佩斯被纳粹占领的经历,Raffoul 在1948年的“大灾难”中被迫离开巴勒斯坦,Barghouthi 则谈到他被关押的父亲 Marwan。
A headline set, and a reply to the House of Lords主秀,以及给上议院议员的回答
His own set drew on songs the room knew. NME lists 'Thrift Shop', 'Same Love', 'These Days', 'Glorious' and 'Can't Hold Us', alongside 'Hind's Hall', his pro-Palestine protest track. The Hollywood Reporter records that he answered the 50 members of the House of Lords who had urged the U.K. government to ban the concert: “Regardless of what the 50 Lords have to say, this is a story of equality for all human beings around this earth.” NME adds that the peers asked Home Secretary Shabana Mahmood to block his visit over concerns about the Palestinian Youth Movement, one of the organisations benefiting from the tour, and that the group has denied allegations it celebrates terrorism or has links to terrorist groups.他的主秀用的是现场熟悉的歌。NME 列出《Thrift Shop》《Same Love》《These Days》《Glorious》与《Can't Hold Us》,以及他的支持巴勒斯坦抗议曲目《Hind's Hall》。《The Hollywood Reporter》报道,他还回答了那50名敦促英国政府禁止这场演出的上议院议员:不论这50位议员怎么说,这都是一件关乎地球上所有人平等的事。NME 补充,这些议员曾要求内政大臣 Shabana Mahmood 阻止他入境,理由是受益组织之一巴勒斯坦青年运动引发关切;该组织否认关于它庆祝恐怖主义或与恐怖组织有关联的指控。
The Hollywood Reporter carries his longer answer about Sheeran: “It was more uncomfortable for me to stay silent than to say something,” Macklemore said, then: “And I just want to say, I don’t believe that saying something is brave. I don’t believe that saying something is courageous. I believe that saying something is human. And those children in Gaza are our children. There is no separation.” NME records a shorter version of the same passage and adds that he told the crowd he had reached a point where remaining silent had become more uncomfortable than speaking out.《The Hollywood Reporter》记录了他关于 Sheeran 的更完整回答:他说,对他来说保持沉默比开口更难受;接着他说,他不认为开口是勇敢的,也不认为开口是有勇气的,他认为开口是人之常情;加沙的那些孩子就是我们的孩子,中间没有分隔。NME 记录了同一段话的较短版本,并补充说,他告诉观众,自己已经到了觉得沉默比发声更难受的地步。
Proceeds went to Palestinian organisations善款流向支持巴勒斯坦的组织
NME reports that proceeds from the London show went to 12 organisations supporting Palestinians, and names six: Medical Aid for Palestinians, the Palestine Children's Relief Fund, Gaza Soup Kitchen, HEAL Palestine, Jewish Voice for Peace and UNRWA USA. The Hollywood Reporter, citing the rapper's team, says money from the Dublin, Paris and London concerts will go to groups working through humanitarian relief, medical care, education, advocacy, policy change and community initiatives, without naming them. Neither outlet explains how the recipients were chosen.NME 报道,伦敦场的收入流向12家支持巴勒斯坦的组织,并点名其中六家:Medical Aid for Palestinians、Palestine Children's Relief Fund、Gaza Soup Kitchen、HEAL Palestine、Jewish Voice for Peace 与 UNRWA USA。《The Hollywood Reporter》引用这位说唱歌手团队的说法,称都柏林、巴黎与伦敦三场演出的收入将用于通过人道救援、医疗、教育、倡议、政策推动与社区项目支持巴勒斯坦社群的组织,但没有点名。两家都没有说明受捐机构是如何选出的。
NME also reports that, after his removal from Sheeran's tour, Macklemore pledged his entire $1 million in earnings to six organisations supporting Palestinians. The Hollywood Reporter gives the wider toll the night was held against: the death toll in Gaza is over 69,000, according to numbers from the British Red Cross, and almost 1,200 Israelis were killed in the October 7, 2023 attack. Neither report says what the three shows raised in total.NME 还报道,在被移出 Sheeran 巡演后,Macklemore 承诺把全部100万美元收入捐给六家支持巴勒斯坦的组织。《The Hollywood Reporter》给出这场演出所处的更大背景:据英国红十字会数据,加沙死亡人数超过69,000人;2023年10月7日的袭击中有近1,200名以色列人丧生。两份报道都没有说明三场演出总共筹到多少。
What the two reports establish两份报道共同确认了什么
Read together, the accounts agree on the outline: a sold-out OVO Arena Wembley show on October 30 closing a three-city European benefit tour, speeches from Thunberg, Faith, Nemahsis, Kapos, Raffoul and Barghouthi, a headline set that included 'Hind's Hall', and proceeds routed to Palestinian organisations. They differ on attendance, above 12,500 in The Hollywood Reporter against around 10,000 in NME, and on how the money was described: one outlet counts recipient organisations, the other lists the kinds of work they do.把两篇报道放在一起,轮廓是一致的:10月30日在 OVO Arena Wembley 售罄的演出为一场三城欧洲慈善巡演收官;Thunberg、Faith、Nemahsis、Kapos、Raffoul 与 Barghouthi 先后发言;主秀包含《Hind's Hall》;收入流向支持巴勒斯坦的组织。差异在人数:《The Hollywood Reporter》说超过12,500人,NME 说约10,000人;差异也在善款的描述方式:一家数出受捐机构,另一家列出工作类别。两家都写到那50名上议院议员,但落点不同:一家记录他如何回应,另一家记录议员们要求内政大臣做什么。
Neither report says what the shows raised, whether the tour will continue, or how the peers' request was settled, beyond NME's description of an unsuccessful attempt to keep him out of the UK. Related coverage on this site includes the Noah Kahan tour dates for 2027, Powderfinger's 2027 reunion tour and Cheap Trick's touring break.两份报道都没有说明演出共筹得多少、巡演是否会继续,也没有交代议员们的请求最终如何了结,只留下 NME 所说的一次未成功的阻止其入境的尝试。本站相关阅读包括2027年 Noah Kahan 巡演日期、Powderfinger 2027年重聚巡演与Cheap Trick 的巡演暂停。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow Music to find related stories on your next visit.关注音乐,下次访问时阅读相关文章。



