THE SHORT VERSION
- Gerard Way said from the Hollywood Bowl stage on 30 October that My Chemical Romance want to make a record in 2027 and would probably not play shows while they do it.Gerard Way 于10月30日在好莱坞露天剧场的舞台上说，My Chemical Romance 想在2027年录制一张唱片，做专辑期间大概不会演出。
- He added that the band hoped to see the crowd again in 2028; NME reads that as a year away from touring to record a fifth studio album.他还说希望2028年能再见到观众；NME 将其解读为乐队会空出一年、专心录制第五张录音室专辑。
- A new album would be their first since Danger Days in 2010; the band split in 2013, reunited in 2019 and released one new song, The Foundations Of Decay, in 2022.这将是乐队自2010年《Danger Days》以来的首张专辑；乐队2013年解散、2019年重组，2022年只发行过一首新歌《The Foundations Of Decay》。
The plan, from the Hollywood Bowl stage计划从好莱坞露天剧场的舞台上说出
My Chemical Romance plan to spend 2027 making a new album. Gerard Way told the crowd at the band's Hollywood Bowl show on Friday, 30 October, that the group would come off the road to record. Consequence reported the comments on Saturday and describes the night as the fourth of five sold-out shows closing what it calls The Black Parade Tour. The run falls in the year The Black Parade turns 20.My Chemical Romance 打算用2027年做一张新专辑。Gerard Way 于10月30日周五在乐队的好莱坞露天剧场演出上告诉观众，乐队会离开巡演去录音。Consequence在周六报道了这番话，并把当晚描述为五场售罄演出中的第四场，是它所称的 The Black Parade Tour 收官演出。这轮演出恰逢《The Black Parade》发行二十周年。
NME frames the same night differently. It calls the concert the band's Devil's Night show, the first of two Halloween-weekend performances at the venue, and reports that the five-night run made My Chemical Romance the first group to play five consecutive nights at the Hollywood Bowl. Both accounts trace the announcement to remarks Way made from the stage that night, and neither adds a statement from the band's management.NME对同一晚的写法不同。它把这场演出称为乐队的“Devil's Night”演出，是这座场馆万圣节周末两场演出中的第一场，并报道这五场连演让 My Chemical Romance 成为第一支在好莱坞露天剧场连续演出五晚的乐队。两篇报道都把这次宣布追溯到 Way 当晚在台上说的话，也都没有补充乐队管理层的说法。
What he said about 2027 and 2028关于2027与2028，他具体说了什么
Consequence quotes Way saying: “Next year, we want to go make a record…” before explaining that the band would probably not do any shows. He went on that there was no secret code to it, that the band wanted to do it, and that they would hopefully see the crowd again in 2028. The crowd reaction is NME's detail; Consequence does not describe it.Consequence 引述 Way 的话说：“明年，我们想去录一张唱片……”他随后解释，乐队大概不会安排任何演出。他接着说，这里面没有什么暗号，乐队就是想做这件事，希望2028年能再见到观众。现场的欢呼是 NME 记下的细节，Consequence 没有描写观众反应。
NME has a shorter version from the same night: “So yeah, next year, we wanna go make a record,” which it reports drew screams and cheers. It adds that Way followed with “Hopefully we'll see you guys in 2028,” and reads that as a sign the band could take next year away from touring to record their long-awaited fifth studio album. The two transcripts diverge in wording rather than in substance: one has Way wanting to go and make a record, the other has him saying the band want to make one next year.NME 记录了同一晚更简短的一个版本：“所以是的，明年我们想去做一张唱片。”该刊称这句话引来观众的尖叫与欢呼。NME 还提到，Way 接着说“希望2028年能见到你们”，并将其解读为乐队可能空出明年、不再巡演，专心录制这张等待已久的第五张录音室专辑。两份记录在措辞上不同，内容上并不冲突：一份写 Way 想去做一张唱片，另一份写他说乐队明年想录一张。
The hint he dropped in San Antonio他在圣安东尼奥埋下的伏笔
The Hollywood Bowl remarks were not the first. NME reports that at the closing night of the North American leg of the Long Live The Black Parade tour in San Antonio last month, Way told the crowd: “Just know that, like, we've kind of really always wanted to make another record, so we hope that life allows us to do that.” Consequence reported those San Antonio remarks at the time as an on-stage hint at a new album.好莱坞露天剧场的那番话并不是第一次。NME 报道，上个月在圣安东尼奥举行的 Long Live The Black Parade 巡演北美段收官之夜，Way 对观众说：“只要知道，我们其实一直很想再做一张唱片，所以我们希望生活允许我们这么做。”Consequence 当时也报道了圣安东尼奥的这番话，把它当作对新专辑的台上暗示。
NME also quotes him saying the audience had kept the band alive for so long and deserved another record, and that he did not know when it would arrive but that it would be awesome. Consequence carries a version of the same speech and quotes him saying that “we kind of really always wanted to make another record”, that the audience deserved one and that the band would love to make it.NME 还引述他说，观众让乐队活了这么久，理应再得到一张唱片；他不知道这张专辑什么时候会来，但它会很棒。Consequence 收录了同一段讲话的另一个版本，引述他说“我们其实一直很想再做一张唱片”，说观众理应得到一张，乐队也很愿意把它做出来。
Why the fifth album has waited since 2010第五张专辑为何从2010年等到现在
A new album would be the band's first since Danger Days: The True Lives of The Fabulous Killjoys in 2010. NME records that the group split in 2013, reunited in 2019 and has released one new song since, The Foundations Of Decay, in 2022. Consequence lists the same album and the same 2022 one-off, and adds that the band recently marked the 20th anniversary of The Black Parade with a reissue.这将是乐队自2010年《Danger Days: The True Lives of The Fabulous Killjoys》以来的第一张专辑。NME 记录，乐队2013年解散，2019年重组，回归后只发行过一首新歌，即2022年的《The Foundations Of Decay》。Consequence 列出的也是同一张专辑与同一首2022年的单曲，并补充乐队最近以再版纪念了《The Black Parade》二十周年。
NME also gives a reason for the wait. It reports that Way, speaking in San Antonio, reflected on the death of the producer Doug McKean, who worked on The Foundations Of Decay before he died later that year, and said the band had been excited about making more music until that death and other circumstances disrupted the plan.NME 还给出了等待的原因。该刊报道，Way 在圣安东尼奥谈到长期合作的制作人 Doug McKean 的去世；McKean 参与制作了《The Foundations Of Decay》，并在同年晚些时候去世。Way 说，乐队在单曲发行后本来对继续做音乐很兴奋，但 McKean 的去世与其他情况打乱了计划。
The run the announcement lands in这次宣布所处的巡演节点
NME reports that the Hollywood Bowl residency made My Chemical Romance the first group to play five consecutive nights at the venue. The band returns for the final show on 31 October and then continues its world tour in Asia next month, the paper adds. Consequence describes the Hollywood Bowl dates as the closing shows of The Black Parade Tour.NME 报道，好莱坞露天剧场的驻地演出让 My Chemical Romance 成为第一支在这座场馆连续演出五晚的乐队。该刊还说，乐队将于10月31日回去完成最后一场，随后在下个月继续亚洲的世界巡演。Consequence 则把这些好莱坞露天剧场的场次描述为 The Black Parade Tour 的收官演出。
NME also reports that the same day the band scored its first UK Number One album with The Black Parade, 20 years after release. The record first peaked at Number Two; it reached the top after an expanded 20th anniversary reissue on 23 October. Consequence, meanwhile, reports that the Friday show included a reunion with The Used's Bert McCracken, who joined the band for You Know What They Do to Guys Like Us in Prison. Consequence adds that Way had first joined The Used for Buried Myself Alive during their opening set, and that the two had been publicly estranged for nearly two decades after Way got sober before reconciling over the past year. NME adds that the set included the first live performance of We Don't Need Another Song About California, a bonus track from Danger Days that was made more widely available this year on an expanded 15th anniversary edition.NME 还报道，就在同一天，乐队凭《The Black Parade》拿到首个英国专辑榜冠军，距离原版发行已20年。这张2006年的唱片最初最高只到第二名；在10月23日推出扩充版二十周年再版后，它登上了榜首。Consequence 则报道，周五的演出还包括与 The Used 的 Bert McCracken 重聚，他加入乐队合唱了《You Know What They Do to Guys Like Us in Prison》。Consequence 补充说，开场时段 Way 先加入了 The Used 的《Buried Myself Alive》，两人在 Way 戒酒之后曾公开疏远近二十年，直到过去一年才和好。NME 补充说，那晚的曲目里还有《We Don't Need Another Song About California》的首次现场演出，这首歌原是《Danger Days》的附赠曲，今年随扩充版十五周年再版更广泛地发行。
What is confirmed, and what is not已经确认的，与尚未确认的
Neither report carries a title, a release date, a label or a producer for the record. Neither quotes a manager or a publicist, and neither says whether the 2027 sessions have begun. Both pages were published on Saturday, the morning after the show, and both are built on the same stage remarks. NME builds its report around the 2027 album and the 2028 return; Consequence builds its own around a confirmed album. What the two pages establish is the intention, the year and the rough shape of the touring gap: no shows while the album is made, and a hoped-for return in 2028.两篇报道都没有给出这张专辑的标题、发行日期、厂牌或制作人。两篇都没有引述经纪人或是宣传人员，也没有说明2027年的录音是否已经开始。两页都在周六、也就是演出次日早上刊出，都建立在同一番台上发言之上。NME 的报道围绕2027年的专辑与2028年的回归展开，Consequence 的报道则围绕一张已经确认的专辑展开。它们能够确立的是意图、年份，以及巡演空档的大致形状：做专辑期间不演出，2028年有望回归。
NME presents the remarks as a hint and reads them as a possible year away from touring; Consequence presents them as a confirmation that 2027 will be spent on the album. Neither outlet reports a studio, a contract or a release window beyond 2028. Related coverage on this site includes Noah Kahan's 2027 tour, Powderfinger's 2027 reunion dates, Cheap Trick's touring break and Redbird Sound Ventures' new fund.NME 把这番话当作暗示，解读为可能空出一整年不巡演；Consequence 则把它当作确认，认为2027年将用于这张专辑。两家媒体都没有报道录音室、合约或2028年之后的发行窗口。本站相关阅读包括Noah Kahan 2027年巡演、Powderfinger 2027年重组演出、Cheap Trick 暂停巡演与Redbird Sound Ventures 新基金。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow Music to find related stories on your next visit.关注音乐，下次访问时阅读相关文章。
